1 00:00:05,135 --> 00:00:06,615 [Alessia Cara "Sentirte ahora"] 2 00:00:06,658 --> 00:00:10,793 - ♪ Esta pequeña luz He encontrado ♪ 3 00:00:10,836 --> 00:00:12,969 ♪ 4 00:00:13,013 --> 00:00:17,060 ♪ Acéptalo, exhala ♪ 5 00:00:17,104 --> 00:00:19,193 ♪ 6 00:00:19,236 --> 00:00:23,284 ♪ Un pequeño tambor eso late fuerte ♪ 7 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 ♪ 8 00:00:25,851 --> 00:00:30,160 ♪ En mi pecho, Escucho el sonido ♪ 9 00:00:30,204 --> 00:00:35,383 ♪ 10 00:00:35,426 --> 00:00:37,994 ♪ Puedo sentir 11 00:00:38,038 --> 00:00:40,214 - ♪ Sentirte ahora 12 00:00:40,257 --> 00:00:43,173 - ♪ Puedo sentirte ahora 13 00:00:43,217 --> 00:00:46,046 ♪ Puedo sentir 14 00:00:46,089 --> 00:00:49,484 ♪ Puedo sentirte ahora 15 00:01:01,322 --> 00:01:04,281 [alarma de coche distante a todo volumen] 16 00:01:04,325 --> 00:01:07,284 [música ambiental tensa] 17 00:01:07,328 --> 00:01:08,807 ♪ 18 00:01:08,851 --> 00:01:12,159 [sonido penetrante] 19 00:01:12,202 --> 00:01:19,209 ♪ 20 00:01:21,298 --> 00:01:24,910 - [gemidos] 21 00:01:24,954 --> 00:01:26,434 ¿Dónde estoy? 22 00:01:31,221 --> 00:01:34,529 [gemidos] 23 00:01:39,316 --> 00:01:43,277 - [roncando] 24 00:01:48,456 --> 00:01:52,286 [ambos gruñen] 25 00:01:52,329 --> 00:01:55,027 - ¡Oye! ¿Qué demonios? 26 00:01:55,071 --> 00:01:56,942 - ¿Qué me hiciste? 27 00:01:56,986 --> 00:01:58,335 - Te salvó la vida. 28 00:01:58,379 --> 00:02:00,381 - Me disparaste con una pistola paralizante. 29 00:02:00,424 --> 00:02:02,600 [tono intenso] 30 00:02:02,644 --> 00:02:04,254 - Mataste a Bannister, ¿no? 31 00:02:04,298 --> 00:02:09,085 ♪ 32 00:02:09,129 --> 00:02:11,522 No te preocupes. No te entregaré. 33 00:02:11,566 --> 00:02:13,437 Estabas fuera de control. 34 00:02:13,481 --> 00:02:16,310 Hice lo que tenía que hacer. 35 00:02:18,355 --> 00:02:19,661 - Mi dispositivo. 36 00:02:19,704 --> 00:02:23,839 - Siempre termino un trabajo. [suspiros] 37 00:02:23,882 --> 00:02:26,146 - ¿Cómo lo supiste? ¿Me encontrarías allí? 38 00:02:28,365 --> 00:02:29,627 - [gruñidos] 39 00:02:29,671 --> 00:02:31,542 [quejidos estáticos] - Informes AS-08. 40 00:02:31,586 --> 00:02:33,370 Volviendo a la escena. Cambio. 41 00:02:33,414 --> 00:02:35,242 - Entendido. 42 00:02:35,285 --> 00:02:37,679 Informe de múltiples disparos escuchado cerca del edificio Quail. 43 00:02:37,722 --> 00:02:41,161 - estaba sintonizado en la frecuencia de la policía. 44 00:02:41,204 --> 00:02:43,554 Recogió la charla sobre El asesinato del senador Bannister. 45 00:02:45,295 --> 00:02:49,299 Simplemente sume dos y dos. 46 00:02:49,343 --> 00:02:52,824 - Supongo que se supone que debo decir gracias. 47 00:02:57,394 --> 00:02:59,266 - Aquí. Bebe esto. 48 00:02:59,309 --> 00:03:03,357 - [olfatea] [gemidos] 49 00:03:03,400 --> 00:03:05,097 - No te culpes. 50 00:03:05,141 --> 00:03:07,796 Nunca ha sabido bien desde el apagón. 51 00:03:09,537 --> 00:03:11,365 - ¿Apagón? 52 00:03:11,408 --> 00:03:13,584 - El Apagón de 2022. 53 00:03:13,628 --> 00:03:16,370 Realmente no lo recuerdas una cosa. 54 00:03:16,413 --> 00:03:18,415 Fue un borrado total de datos. 55 00:03:18,459 --> 00:03:20,156 Cambió todo. 56 00:03:20,200 --> 00:03:23,246 - te lo dije No recuerdo nada. 57 00:03:23,290 --> 00:03:26,858 Pero tal vez nunca tuve cualquier recuerdo para empezar. 58 00:03:28,338 --> 00:03:30,297 - ¿Por qué piensas eso? 59 00:03:30,340 --> 00:03:33,300 [música ambiental tensa] 60 00:03:33,343 --> 00:03:34,997 ♪ 61 00:03:35,040 --> 00:03:38,261 [trueno retumbante] 62 00:03:38,305 --> 00:03:42,178 [charla de radio confusa] 63 00:03:42,222 --> 00:03:49,185 ♪ 64 00:03:49,229 --> 00:03:52,536 [zumbido] 65 00:03:55,452 --> 00:04:00,109 [silbido de chorros] 66 00:04:01,763 --> 00:04:04,766 [charla de radio confusa] 67 00:04:04,809 --> 00:04:11,773 ♪ 68 00:04:11,816 --> 00:04:15,298 [risas y charlas] 69 00:04:24,525 --> 00:04:27,615 - Sabemos dónde encontrarlo. No lo hacen. 70 00:04:27,658 --> 00:04:31,271 Así que si ese gusanito viene de nuevo, 71 00:04:31,314 --> 00:04:33,055 le cortamos el cuello. 72 00:04:33,098 --> 00:04:35,449 Eso enviará un mensaje al... - Condujo. 73 00:04:35,492 --> 00:04:38,190 Quiero hablar contigo. 74 00:04:38,234 --> 00:04:39,975 - [suspiros] 75 00:04:40,018 --> 00:04:42,107 [gemidos] Tienes que estar bromeando. 76 00:04:42,151 --> 00:04:44,458 ¿Qué quieres, cerdito? No tienes nada contra mí. 77 00:04:44,501 --> 00:04:46,416 [los huesos se rompen] ¡Vaya! 78 00:04:46,460 --> 00:04:48,679 - Escuché que tuviste un encontronazo. con una mujer joven. 79 00:04:48,723 --> 00:04:51,465 Mala actitud, Tatuaje de un loto negro. 80 00:04:51,508 --> 00:04:54,076 - ¿Por qué debería ayudar? ¿Un cerdito lindo como tú? 81 00:04:54,119 --> 00:04:55,469 [los huesos se rompen] ¡Ah! ¡Caray! 82 00:04:55,512 --> 00:04:57,514 ¡Está bien, está bien! ¡Ay! 83 00:05:01,562 --> 00:05:05,696 tal vez debería Cortarme en un pedazo. 84 00:05:05,740 --> 00:05:07,872 - [suspiros] 85 00:05:07,916 --> 00:05:10,875 [ambos gruñendo] 86 00:05:10,919 --> 00:05:12,529 [música intensa] 87 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 - ¡Hijo de puta! 88 00:05:14,401 --> 00:05:17,926 [ambos gruñendo] 89 00:05:17,969 --> 00:05:24,541 ♪ 90 00:05:32,157 --> 00:05:35,204 - [respirando pesadamente] 91 00:05:37,554 --> 00:05:39,730 Asuntos policiales. Ahora, sigue adelante. 92 00:05:39,774 --> 00:05:42,777 - Al diablo con esto. - [respirando pesadamente] 93 00:05:45,519 --> 00:05:48,565 - Ahora solos tú y yo. 94 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 Háblame de la chica. 95 00:05:50,524 --> 00:05:51,960 - [risas nerviosas] 96 00:05:52,003 --> 00:05:54,310 - Quieres que corte ¿Tu brazo fuera? 97 00:05:54,354 --> 00:05:55,746 ¿El otro? 98 00:05:55,790 --> 00:06:00,142 - [jadeando] 99 00:06:00,185 --> 00:06:01,622 Ella cortó al jefe. 100 00:06:01,665 --> 00:06:02,971 Ella está loca. 101 00:06:03,014 --> 00:06:05,277 Llevaba una maldita espada samurái. 102 00:06:05,321 --> 00:06:08,280 [música tensa] 103 00:06:08,324 --> 00:06:10,761 ♪ 104 00:06:10,805 --> 00:06:14,069 [gritos] 105 00:06:14,112 --> 00:06:15,897 - Será mejor que me des más que eso. 106 00:06:15,940 --> 00:06:18,116 - Está bien. Está bien. 107 00:06:18,160 --> 00:06:19,553 Tú ganas. 108 00:06:19,596 --> 00:06:22,120 Ella tenía esta... tecnología. 109 00:06:22,164 --> 00:06:25,210 Intentamos quitárselo. Sólo estábamos bromeando. 110 00:06:25,254 --> 00:06:26,995 Luego regresa para matarnos. 111 00:06:27,038 --> 00:06:30,215 Ella tiene malos neuroestimulados. o algo así. 112 00:06:30,259 --> 00:06:31,826 [gruñidos] 113 00:06:31,869 --> 00:06:34,742 - Quizás quiera mostrar más respeto. para las autoridades locales. 114 00:06:34,785 --> 00:06:37,788 La próxima vez no seré tan amable. 115 00:06:37,832 --> 00:06:40,400 - La próxima vez, vas a Mételo en el cuello, cerdito. 116 00:06:42,010 --> 00:06:44,882 [trueno] 117 00:06:44,926 --> 00:06:48,799 - Los investigadores de LAPD han se negó a comentar sobre los informes 118 00:06:48,843 --> 00:06:50,584 ese senador Bannister estaba asistiendo 119 00:06:50,627 --> 00:06:52,803 un combate de boxeo sin licencia 120 00:06:52,847 --> 00:06:55,589 cuando lo mataron por un agresor desconocido. 121 00:06:55,632 --> 00:06:57,460 Elogios para el senador entró 122 00:06:57,504 --> 00:07:00,420 desde tan lejos como las colonias fuera del mundo. 123 00:07:00,463 --> 00:07:02,509 En un largo y distinguida carrera, 124 00:07:02,552 --> 00:07:04,162 El senador Bannister fue visto 125 00:07:04,206 --> 00:07:06,904 como defensor no partidista de los derechos humanos básicos 126 00:07:06,948 --> 00:07:09,037 y fue aclamado como un verdadero patriota. 127 00:07:09,080 --> 00:07:10,647 - Era un pedazo de mierda. 128 00:07:13,258 --> 00:07:15,478 - ¿Lo descubriste? ¿Qué hay en mi dispositivo? 129 00:07:18,002 --> 00:07:19,526 - Aún no. 130 00:07:25,009 --> 00:07:26,968 - ¿Qué es un replicante? 131 00:07:27,011 --> 00:07:31,233 ♪ 132 00:07:31,276 --> 00:07:32,495 - ¿Un replicante? 133 00:07:32,539 --> 00:07:36,064 - ¿Una máquina? 134 00:07:36,107 --> 00:07:38,283 - No exactamente. 135 00:07:38,327 --> 00:07:39,546 - ¿Entonces qué? 136 00:07:39,589 --> 00:07:44,681 ♪ 137 00:07:44,725 --> 00:07:48,511 - ¿Por qué te importa? sobre esto? 138 00:07:48,555 --> 00:07:50,687 - Bannister lo dijo. 139 00:07:50,731 --> 00:07:53,864 Que soy uno de... ellos. 140 00:07:53,908 --> 00:07:59,609 ♪ 141 00:07:59,653 --> 00:08:00,915 - [se aclara la garganta] 142 00:08:10,881 --> 00:08:12,927 y tu crees ¿Qué te dijo esa escoria? 143 00:08:15,146 --> 00:08:16,670 - Pero ¿y si...? 144 00:08:16,713 --> 00:08:18,367 [suspiros] 145 00:08:20,935 --> 00:08:24,721 - Hace 20 años, una corporación hizo personas artificiales. 146 00:08:24,765 --> 00:08:26,549 Los llamaron replicantes. 147 00:08:26,593 --> 00:08:27,898 Esperando que lo hicieran todo nuestro trabajo pesado 148 00:08:27,942 --> 00:08:29,726 sin quejarme jamás. 149 00:08:34,383 --> 00:08:37,560 [charla de radio confusa] 150 00:08:37,604 --> 00:08:39,562 Quédate quieto. 151 00:08:39,606 --> 00:08:41,521 - [gruñidos] 152 00:08:41,564 --> 00:08:43,000 - Mírame. 153 00:08:43,044 --> 00:08:45,699 te diré si eres un replicante. 154 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 Mira hacia arriba y hacia la izquierda. 155 00:08:50,573 --> 00:08:52,009 No parpadees. 156 00:08:52,053 --> 00:08:59,103 ♪ 157 00:09:06,981 --> 00:09:08,852 No eres un replicante. 158 00:09:08,896 --> 00:09:11,768 Si fueras un Nexus 8, Tendrías un número de serie. 159 00:09:11,812 --> 00:09:15,729 6, estarías muerto hace mucho tiempo. 160 00:09:15,772 --> 00:09:18,732 - Entonces ¿cómo lo hice? estas cosas? 161 00:09:18,775 --> 00:09:20,298 Puedo pelear. 162 00:09:20,342 --> 00:09:22,387 Lastimé a mucha gente. 163 00:09:26,130 --> 00:09:28,350 - Si todavía estás preocupado, 164 00:09:28,393 --> 00:09:32,180 solo hay una manera para decirlo con seguridad. 165 00:09:32,223 --> 00:09:35,183 Toma asiento. 166 00:09:35,226 --> 00:09:42,233 ♪ 167 00:10:01,035 --> 00:10:03,994 [música ambiental] 168 00:10:04,038 --> 00:10:05,387 ♪ 169 00:10:05,430 --> 00:10:08,390 [máquina zumbando] 170 00:10:08,433 --> 00:10:13,438 ♪ 171 00:10:27,278 --> 00:10:29,193 - Lo llamamos Voight-Kampff. 172 00:10:29,237 --> 00:10:32,675 Dice si eres humano o replicante. 173 00:10:32,719 --> 00:10:34,851 Los replicantes son duros como las uñas, 174 00:10:34,895 --> 00:10:38,246 pero se ven como todos los demás. 175 00:10:38,289 --> 00:10:41,118 - ¿Qué me va a hacer? 176 00:10:41,162 --> 00:10:42,337 - No te preocupes. 177 00:10:42,380 --> 00:10:46,210 solo te voy a preguntar algunas preguntas. 178 00:10:46,254 --> 00:10:49,431 - No tengo ningún recuerdo. 179 00:10:49,474 --> 00:10:52,216 - Los sentimientos pueden decir más. que los recuerdos. 180 00:10:52,260 --> 00:10:53,783 Son más profundos. 181 00:10:53,827 --> 00:10:55,437 Si eres un replicante, 182 00:10:55,480 --> 00:10:58,266 tus emociones quedaran marcadas por contradicciones. 183 00:11:01,095 --> 00:11:02,836 Imagínate a tu madre. 184 00:11:02,879 --> 00:11:04,446 En la casa en la que creciste. 185 00:11:07,318 --> 00:11:09,712 Ella te mira decepcionada. 186 00:11:09,756 --> 00:11:12,410 y te dice que ella no te ama. 187 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 Ella nunca te ha amado 188 00:11:14,064 --> 00:11:15,805 y ella se arrepiente tenerte alguna vez. 189 00:11:15,849 --> 00:11:18,112 - Una madre nunca lo haría decir eso. 190 00:11:20,680 --> 00:11:21,768 - estas pasando una esquina de una calle muy transitada 191 00:11:21,811 --> 00:11:23,683 en el camino al apartamento de un amigo, 192 00:11:23,726 --> 00:11:25,075 y ves una pequeña caja de cartón 193 00:11:25,119 --> 00:11:26,511 junto a un contenedor de basura. 194 00:11:26,555 --> 00:11:28,905 Dentro hay un gato atigrado, un gatito, 195 00:11:28,949 --> 00:11:31,908 uno real con ojos verdes y una mancha blanca en la nariz, 196 00:11:31,952 --> 00:11:34,868 maullando por comida. 197 00:11:34,911 --> 00:11:37,740 - Lo llevaría a casa y le daría de comer. 198 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 Me gustan los gatos. 199 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 - ¿Por qué te gustan los gatos? 200 00:11:41,918 --> 00:11:43,964 - Mmmm... 201 00:11:44,007 --> 00:11:45,748 son lindos y esponjosos. 202 00:11:45,792 --> 00:11:47,315 - [risas] 203 00:11:47,358 --> 00:11:54,365 ♪ 204 00:11:58,369 --> 00:12:00,807 ¿Recuerdas haber estado enamorado? 205 00:12:00,850 --> 00:12:02,896 ¿Cómo te hizo sentir? 206 00:12:02,939 --> 00:12:05,072 - Eso es fácil. 207 00:12:05,115 --> 00:12:07,552 La forma en que me miraba... 208 00:12:07,596 --> 00:12:10,947 pensé mi corazón iba a estallar. 209 00:12:10,991 --> 00:12:14,908 Se sentía como... algo maravilloso. 210 00:12:14,951 --> 00:12:17,911 [música tranquila] 211 00:12:17,954 --> 00:12:19,869 ♪ 212 00:12:19,913 --> 00:12:23,133 Hazlo bonito. 213 00:12:23,177 --> 00:12:26,920 - Quédate quieto. 214 00:12:26,963 --> 00:12:29,923 [aguja de tatuaje zumbando] 215 00:12:29,966 --> 00:12:36,756 ♪ 216 00:12:38,192 --> 00:12:40,585 - Eso es genial. 217 00:12:42,936 --> 00:12:45,808 Es hermoso. 218 00:12:45,852 --> 00:12:47,810 - Es un regalo. 219 00:12:47,854 --> 00:12:50,944 Para marcar tu nuevo comienzo. 220 00:12:50,987 --> 00:12:54,817 - ¿No quieres decir nuestro nuevo comienzo? 221 00:12:54,861 --> 00:13:01,084 ♪ 222 00:13:02,869 --> 00:13:06,133 - No me olvides, Elle. 223 00:13:12,879 --> 00:13:14,402 - ¿Cuántos años tenías? 224 00:13:14,445 --> 00:13:16,186 - Está volviendo. 225 00:13:16,230 --> 00:13:19,320 Fue entonces cuando nos conocimos por primera vez. 226 00:13:19,363 --> 00:13:20,625 Sabía tantas cosas. 227 00:13:20,669 --> 00:13:24,760 Me dijo que el loto representa la pureza. 228 00:13:24,804 --> 00:13:28,416 Entonces me hizo este tatuaje. 229 00:13:28,459 --> 00:13:31,898 - Pero sólo el loto blanco. se dice que es puro. 230 00:13:31,941 --> 00:13:34,161 - No. 231 00:13:34,204 --> 00:13:36,990 Eso depende de la percepción. 232 00:13:37,033 --> 00:13:40,036 [música ambiental tensa] 233 00:13:40,080 --> 00:13:46,521 ♪ 234 00:13:46,564 --> 00:13:49,611 [máquina silbando y zumbando] 235 00:14:12,068 --> 00:14:13,243 - [suspiros] 236 00:14:13,287 --> 00:14:14,897 No te preocupes. 237 00:14:14,941 --> 00:14:18,161 No eres un replicante. 238 00:14:18,205 --> 00:14:22,035 eres solo una chica con amnesia. 239 00:14:22,078 --> 00:14:25,603 Tus emociones no se exhiben cualquier contradicción. 240 00:14:27,431 --> 00:14:30,260 Descansa un poco. 241 00:14:30,304 --> 00:14:32,262 Voy a salir a tomar una copa. 242 00:14:32,306 --> 00:14:33,916 Te traeré algo de comida. 243 00:14:37,137 --> 00:14:40,053 [la puerta silba] 244 00:14:40,096 --> 00:14:41,881 - [suspiros] 245 00:14:47,321 --> 00:14:50,280 [música ambiental] 246 00:14:50,324 --> 00:14:57,331 ♪ 247 00:15:00,334 --> 00:15:03,119 [trueno] 248 00:15:03,163 --> 00:15:05,078 - Senador Bannister es la razón 249 00:15:05,121 --> 00:15:07,080 California todavía tiene una economía 250 00:15:07,123 --> 00:15:09,821 a pesar de devastador cambio climático. 251 00:15:09,865 --> 00:15:12,085 Un héroe para el pueblo. 252 00:15:12,128 --> 00:15:15,305 - [se burla] ¿Un héroe? 253 00:15:15,349 --> 00:15:17,525 No era un hueso heroico en su cuerpo. 254 00:15:17,568 --> 00:15:20,267 - Ahora que se ha ido, va a ser más difícil 255 00:15:20,310 --> 00:15:23,052 para eliminar la prohibición sobre replicantes. 256 00:15:23,096 --> 00:15:25,446 - todavía tengo muchos amigos 257 00:15:25,489 --> 00:15:27,709 quien me puede ayudar. 258 00:15:27,752 --> 00:15:29,102 - [se burla] 259 00:15:29,145 --> 00:15:31,104 ¿Amigos hechos con dinero? 260 00:15:31,147 --> 00:15:34,107 [música ambiental tensa] 261 00:15:34,150 --> 00:15:35,543 ♪ 262 00:15:35,586 --> 00:15:37,675 - ¿Es por eso que viniste aquí? 263 00:15:37,719 --> 00:15:39,982 ¿Para insultarme? 264 00:15:40,026 --> 00:15:44,117 ¿O es esta otra charla? sobre tu orgullo? 265 00:15:44,160 --> 00:15:45,770 [trueno] 266 00:15:45,814 --> 00:15:47,120 lo admito, 267 00:15:47,163 --> 00:15:50,340 la humanidad habría muerto de hambre sin ti. 268 00:15:50,384 --> 00:15:53,169 Fue su investigación la que llevó a proteínas sintéticas. 269 00:15:53,213 --> 00:15:55,737 Pero las ideas no significan nada 270 00:15:55,780 --> 00:15:59,828 sin el dinero y el poder para actualizarlo. 271 00:16:02,178 --> 00:16:04,746 - Le di maná al pueblo 272 00:16:04,789 --> 00:16:07,662 cuando el cielo no lo haría. 273 00:16:07,705 --> 00:16:10,012 Si un hombre es capaz de robar el credito 274 00:16:10,056 --> 00:16:13,233 por una hazaña de tal enormidad, yo digo, 275 00:16:13,276 --> 00:16:16,192 dale tiempo. 276 00:16:16,236 --> 00:16:20,022 Ninguna cantidad de riqueza puede salvarlo. 277 00:16:20,066 --> 00:16:22,068 - Y necesitas mi riqueza 278 00:16:22,111 --> 00:16:25,158 para eliminar la prohibición sobre esos replicantes. 279 00:16:25,201 --> 00:16:28,509 - Todo lo previsto sucederá. 280 00:16:28,552 --> 00:16:31,164 Un dios lo hace así. 281 00:16:31,207 --> 00:16:34,036 [trueno retumba] - Escúchate a ti mismo. 282 00:16:34,080 --> 00:16:36,821 ¿Sabes con quién estás empezando? para sonar? 283 00:16:36,865 --> 00:16:38,736 [suspiros] 284 00:16:38,780 --> 00:16:45,830 ♪ 285 00:16:50,792 --> 00:16:52,750 [se burla] 286 00:16:52,794 --> 00:16:55,710 [se crea música tensa] 287 00:16:55,753 --> 00:16:59,801 ♪ 288 00:16:59,844 --> 00:17:03,109 [trueno] 289 00:17:05,241 --> 00:17:08,201 [música de conducción] 290 00:17:08,244 --> 00:17:12,031 ♪ 291 00:17:12,074 --> 00:17:15,034 [charla] 292 00:17:15,077 --> 00:17:22,084 ♪ 293 00:17:29,483 --> 00:17:31,180 - Doctor Tejón. 294 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 Oficial Davis, policía de Los Ángeles. 295 00:17:33,878 --> 00:17:37,099 Tengo algunas preguntas. 296 00:17:37,143 --> 00:17:39,362 - [suspiros] 297 00:17:39,406 --> 00:17:42,191 Sea lo que sea, no lo hice. 298 00:17:42,235 --> 00:17:45,281 - Señorita con un loto negro. Se han visto tatuajes por aquí. 299 00:17:48,328 --> 00:17:51,244 - Crees que gasto ¿Todo el día mirando? 300 00:17:51,287 --> 00:17:53,898 ¿Mirando los tatuajes de la gente? 301 00:17:53,942 --> 00:17:55,857 - Bueno, ella llevaba una unidad de datos 302 00:17:55,900 --> 00:17:58,120 y blandiendo una espada. 303 00:17:58,164 --> 00:18:00,557 Seef samurái. 304 00:18:00,601 --> 00:18:02,342 [trueno retumba] 305 00:18:02,385 --> 00:18:04,648 Justo por aquí. 306 00:18:04,692 --> 00:18:06,346 Todo el mundo sabe eres el hombre para ver 307 00:18:06,389 --> 00:18:10,480 sobre este tipo de cosas en esta parte de la ciudad. 308 00:18:10,524 --> 00:18:14,093 - Es hora de mí para cerrar la tienda. 309 00:18:14,136 --> 00:18:16,486 Si no me arrestas, 310 00:18:16,530 --> 00:18:18,140 ve a molestar a otras personas. 311 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 [la puerta silba] 312 00:18:20,186 --> 00:18:22,275 [música ambiental tensa] 313 00:18:22,318 --> 00:18:24,451 - Estaré en contacto, doctor. 314 00:18:24,494 --> 00:18:27,497 [la puerta silba] 315 00:18:27,541 --> 00:18:31,240 [cerraduras ruidosas] 316 00:18:31,284 --> 00:18:34,852 - [suspiros] 317 00:18:38,508 --> 00:18:44,166 ♪ 318 00:18:44,210 --> 00:18:47,169 [zumbido y silbido] 319 00:18:47,213 --> 00:18:54,176 ♪ 320 00:19:08,234 --> 00:19:15,197 ♪ 321 00:19:35,043 --> 00:19:38,264 [pitido de la computadora] 322 00:19:51,364 --> 00:19:55,542 [crujido estático] 323 00:19:55,585 --> 00:19:57,326 - ¿Qué? 324 00:19:57,370 --> 00:20:00,373 [construcción de música tensa] 325 00:20:00,416 --> 00:20:01,591 - [risas] - ¡Vaya! 326 00:20:01,635 --> 00:20:05,813 ♪ 327 00:20:05,856 --> 00:20:08,250 - Mueven el trasero y corren, ¡Muñecas de poca monta! 328 00:20:08,294 --> 00:20:11,210 [disparo] 329 00:20:11,253 --> 00:20:14,213 [gritando] 330 00:20:14,256 --> 00:20:18,217 ♪ 331 00:20:18,260 --> 00:20:19,261 - ¿Qué estás haciendo? 332 00:20:19,305 --> 00:20:21,350 Conoces las reglas. 333 00:20:21,394 --> 00:20:23,918 - Oye, soy periodista. 334 00:20:23,961 --> 00:20:26,442 Si no lo documenta, ¿realmente sucedió? 335 00:20:29,489 --> 00:20:31,360 - ¿Ya terminaste? 336 00:20:31,404 --> 00:20:32,753 - No hay desafío 337 00:20:32,796 --> 00:20:35,059 simplemente eliminándolos desde aquí. 338 00:20:35,103 --> 00:20:37,061 Si realmente son peligrosos, 339 00:20:37,105 --> 00:20:40,282 podríamos estar cazándolos de cerca. 340 00:20:40,326 --> 00:20:43,111 - Suena divertido. 341 00:20:45,896 --> 00:20:49,291 [disparos] 342 00:20:49,335 --> 00:20:51,075 Estos replicantes están cableados 343 00:20:51,119 --> 00:20:53,426 ser completamente sumiso a los humanos. 344 00:20:53,469 --> 00:20:54,992 - [gruñidos] 345 00:20:55,036 --> 00:20:57,430 -Vamos. ¡Solo aprieta el gatillo! 346 00:20:57,473 --> 00:21:00,433 - Replicantes... 347 00:21:00,476 --> 00:21:03,087 cableado... 348 00:21:03,131 --> 00:21:05,873 estar completamente... 349 00:21:05,916 --> 00:21:08,441 ¿sumiso? 350 00:21:08,484 --> 00:21:11,095 [risas] 351 00:21:11,139 --> 00:21:14,098 - [respirando pesadamente] 352 00:21:14,142 --> 00:21:17,276 ♪ 353 00:21:17,319 --> 00:21:20,061 - Oh, estas cosas están indefensos. 354 00:21:20,104 --> 00:21:23,064 Lo que queramos, lo hacemos. 355 00:21:23,107 --> 00:21:25,284 - Es demasiado fácil. 356 00:21:25,327 --> 00:21:30,071 ♪ 357 00:21:30,114 --> 00:21:32,160 - ¿Por qué? 358 00:21:35,294 --> 00:21:38,079 - ♪ Estoy tan cansado, oh, que cansado ♪ 359 00:21:38,122 --> 00:21:41,343 ♪ Todas estas voces en mi cerebro ♪ 360 00:21:41,387 --> 00:21:44,825 ♪ Viviendo mi normalidad, Oh, qué formal ♪ 361 00:21:44,868 --> 00:21:47,871 ♪ lo juro Me están volviendo loco ♪ 362 00:21:47,915 --> 00:21:52,136 ♪ No puedo decir quién es un mentiroso contra viento y marea ♪ 363 00:21:52,180 --> 00:21:55,879 ♪ No estoy escuchando 364 00:21:55,923 --> 00:21:59,100 ♪ Vaya 365 00:21:59,143 --> 00:22:02,059 - ♪ Me voy de aquí 366 00:22:02,103 --> 00:22:03,713 ♪ Oh, no 367 00:22:03,757 --> 00:22:06,934 ♪ No te dejaré ir hasta que tú lo digas ♪ 368 00:22:06,977 --> 00:22:10,241 ♪ Estoy cansado de estar perdido 369 00:22:10,285 --> 00:22:12,940 ♪ Muéstrame el camino para volver ♪ 370 00:22:12,983 --> 00:22:18,162 ambos: ♪ Inicio 371 00:22:18,206 --> 00:22:23,951 ♪ Para volver a casa 372 00:22:23,994 --> 00:22:28,434 ♪